Программа и гость

Беседа Bloomberg Television с генеральным директором UBS Серджио Эрмотти. Оригинальное название на английском языке: UBS CEO Ermotti on Earnings, Cost Savings, Capital Return Plans. Субтитры охватывают все видео (14:41); в статье изложено содержание всего интервью.

Основные тезисы

(Ниже приведен пересказ слов гостя; ссылки с отметками времени ведут к соответствующим моментам оригинального видео.)

  • Результаты третьего квартала в целом соответствовали ожиданиям. Диверсификация направлений бизнеса и регионов вновь продемонстрировала устойчивость, а динамика клиентской активности была хорошей в управлении капиталом, управлении активами и инвестиционном банкинге. 0:09
  • Чистый приток новых активов в управление капиталом достиг 55,1 млрд долларов, согласно описанию программы; наибольший вклад внесли США и Азиатско-Тихоокеанский регион, значительный приток также пришелся на Европу, Ближний Восток и Швейцарию. Приток средств в альтернативные инвестиции подразделения управления активами составил 12 млрд долларов, а швейцарское подразделение продлило кредиты на 40 млрд долларов за квартал. 0:23
  • Интеграция Credit Suisse близится к завершению, отчетность по интеграции будет завершена в ближайшие несколько месяцев, а целевой показатель экономии затрат дополнительно повышен на 200 млн долларов. Со следующего года UBS будет сообщать только общие показатели и перестанет отдельно говорить об интеграции. 1:15
  • Бизнес по торговле акциями вырос на 22% за квартал. Эрмотти сказал, что в условиях постоянно меняющейся макроэкономической ситуации и настроений инвесторов трудно судить, является ли текущий момент пиком торгового бума. 2:56

Контекст и пояснения

Субтитры охватывают отрезок 0:00–14:41 (полная продолжительность — 14:41); в статье изложено содержание всего интервью. Мнения и отметки времени приведены по оригинальным субтитрам; каждая отметка соответствует началу соответствующего фрагмента исходной речи. Конкретные цифры, в том числе 55,1 млрд долларов и 12 млрд долларов, взяты из описания программы и оригинальных высказываний в интервью.

Ссылки на источники